15.Ap.2025: K.Khanlari- Le memorie di Rostom: la prima ragione della causa armena dopo il genocidio armeno

Le memorie di Rostom: la prima ragione della causa armena dopo il genocidio armeno

Rostom (1867-1919) presentò un memorandum molto importante in francese a nome dell'ARF Dashnaktsutyun al Congresso dell'Internazionale socialista, Stoccolma, estate 1917, di cui abbiamo parlato in precedenza (facebook.com/share/p/16Mo8DjrL9/). Le discussioni dettagliate del memorandum dimostrano che questo scritto di Rostom era un documento completo di spiegazione, giustificazione e rivendicazione territoriale della Causa armena, una completa RAGIONE-DETERMINAZIONE. Presentiamo di seguito una parte della traduzione armena occidentale del memorandum, lasciando al giudizio del lettore:

"L'instaurazione di una pace immediata è di fondamentale importanza per l'Armenia devastata. Deve essere conclusa sulla base dei tre principi proclamati dalla democrazia russa (riforme, liberazione delle nazioni oppresse, realizzazione del diritto dei popoli all'autodeterminazione - CC). Se siamo contrari all'idea della coercizione bellica, riteniamo comunque giusto esigere riparazioni, soprattutto per quei Paesi che sono stati devastati, soprattutto a causa di violazioni dei diritti umani e dei trattati internazionali. Una tale sanzione ridurrebbe significativamente il rischio di guerre future.

"Siamo contrari all'espropriazione dei terreni tanto quanto lo eravamo prima." E poiché questo principio ha dato origine a diverse interpretazioni, la riunione distrettuale del nostro partito (tenutasi a Tiflis dal 6 al 12 aprile 1917) ha ritenuto necessario sottolineare che considera antidemocratica non solo la conquista delle terre conquistate, ma anche la sottomissione dei popoli ai loro ex tiranni. Il principio di "non attaccamento" non dovrebbe essere applicato isolatamente, ma piuttosto visto alla luce del principio di "libera autodeterminazione dei popoli".

"Richiamiamo l'attenzione della democrazia internazionale sulla situazione eccezionale dell'Armenia sotto il dominio turco. L'intera politica dei leader turchi mirava a ridurre il numero di armeni in patria e ad aumentare la popolazione musulmana. Se il sultano Abu'l Hamid aveva ulteriormente enfatizzato la tradizionale politica di sterminio degli armeni, i Giovani Turchi, seguendo la stessa direzione, decisero di portare a termine in un colpo solo il compito che il sultano Selim aveva reso obbligatorio per i suoi successori. Le province armene attualmente sotto il dominio turco sono quasi prive di elementi armeni e l'applicazione letterale del suddetto principio nelle condizioni attuali sarebbe una grave ingiustizia, poiché verrebbe presa in considerazione solo l'opinione degli invasori.

"... Pertanto, chiediamo che la democrazia internazionale faccia tutto il possibile per porre fine alla tragedia secolare degli armeni, tollerata fino a oggi a causa della concorrenza degli stati imperialisti, che il territorio dell'Armenia venga restituito agli armeni, che meritano tale risarcimento, per le loro lotte passate, e che i nostri compatrioti esiliati possano tornare alle loro case e determinare il loro destino nazionale.

"... Chiediamo inoltre che venga richiesto al governo turco un risarcimento per tutte le perdite materiali subite dalle famiglie armene sterminate durante la guerra, che non possono essere giustificate nemmeno da considerazioni strategiche, incluso il risarcimento per tutte le ricchezze - denaro, bestiame, merci, imbarcazioni - che furono sottratte agli armeni durante la guerra e le deportazioni, da parte del tesoro statale, di funzionari urbani e militari, di membri del comitato Ittihad, di bande cetniche (Hrosak - KG), di personale militare e di bande musulmane..."

(Materiali per la storia dell'ARF armeno, Volume 12, Beirut, 2016, pp. 270-273)

Vartanian